شروع ميکنيم
تا حالا درباره اين مسئله حرف نزدم
اون هفته دومين باري بود که بي اجازه از خونه ميرفتم بيرون
و وقتي رسيدم خونه حسابي دير شده بود
ساعت 3 صبح بود
و والدينم خونه نبودن
تلفن زنگ خورد
و زندگيم از حرکت ايستاد
والدينم توسط يه راننده مست کشته شده بودن
وقتي داشتن دنبال من ميگشتن
...و اگه اون بيرون دنبالم نميگشتن
هممون زخمهايي داريم که ميخوايم درمان بشن
به همين دليل هر هفته ميايم اينجا، درسته؟
و مجبورم باور کنم با اينجا اومدن
حرف زدن و درد دل کردن
بالاخره يه زماني
حتي عميق ترين زخم هاي ما هم شروع به خوب شدن ميکنن
مونيکا، چيزي هست که بخواي بگي؟
ببخشيد
...اما من معتقدم که اون زمان
داغون تر ميشي
...چند هفته قبل
از کنار يه نانوايي که هميشه با هم ...ميرفتيم رد شدم
و يه دختر کوچولوي بلوند با موهاي دم اسبي ديدم
متاسفم. نميتونم
متاسف نباش اصلا ايرادي نداره
هممون به همين دليل اينجاييم
فکر کنم براي امشب کافي باشه
جلسه رو تمومش ميکنم. باشه؟
از همتون بخاطر اومدن ممنونم
هفته ديگه ميبينمتون
هي مان، چه عجله اي داري؟
فکر ميکردم ميخواي باهام حرف بزني
اشکالي نداره فقط هفته طولاني اي بود
آره، تازه دوشنبه ست چي شده؟
ديروز سالگرد ناپديد شدن هُپ(اميد) بود
--خداي من، اين
--خيلي متاسفم. من چرا چيزي نگفتي؟
نميخواستم با گفتنش به گروه همه چي برام تازه بشه
يه بار کافي بود
باشه، کاملا ميفهمم
ميخواي بعدا با هم شام بخوريم و حرف بزنيم؟
نه، خوبم تو برو خوش باش
قول ميدم بعدا حرف ميزنيم
مطمئني خوبي؟
آره
مامان عزيزم لطفا با پليس تماس نگير
اگه بفهمه دارم برات نامه مينويسم
من رو ميکشه
ميبينم که تو هم يکي از اين ها رو داري
چي؟! اون هُپِ
خداي من
کي اين رو اينجا گذاشته؟
يه مرد و يه دختر جوون رو ديدم که اينها رو روي ماشينها ميذاشتن
--خب، آنها خب، کجا رفتن؟
ديدي چه شکلي بودن؟
وقتي ديدمشون داشتن از پارکينگ بيرون ميرفتن
صبر کن! نبايد خيلي دور شده باشن با ماشين من بريم
همينجاست
يالا
باشه. باشه، صبر کن پس ميگي
فقط بايد آردش رو دوبرابر کنم؟
دقيقا
خداي من چه نابغه اي هستي
باشه، هفته ديگه وا نميره قول ميدم
ميبينمت هفته ديگه ميبينمت
اون دوتا چي؟
نه، آنها نيستن
آنها چي؟
صادقانه بگم فکر کنم گمشون کرديم
نه، بايد پيداشون کنم
نميتونم تصور کنم ديروز چقدر برات سخت بوده
چي؟
شرط ميبندم از وقتي اون نامه رو گرفتي
صد دفعه خونديش
از کجا درباره نامه ميدوني؟
چون کسي که هُپ رو دزديد منم
قسمت هشتم اميد
تيم ترجمه " تي وي شو 98 " تقديم ميکند WWW.TVSHOW6.COM
ترجمه و زيرنويس: آريانا
اميد اعتقاد به گرفته شدن دستها" "در تاريکي ست
جرج ايلز
ميفهمم خانم ولي دوباره ميگم هنوز نميتونم به عنوان
به عنوان يه فرد گم شده در نظرش بگيريم
کاملا مشخصِ يه اتفاقي افتاده
افسر، از اينجا به بعدش با من خيلي ازتون ممنونم
خب، حرفي داري؟
--نه. فقط يه احساسي دارم
--و اون افسر گوش نميکنه و من
پنه لوپي
حرفت رو باور ميکنم. واقعا ميگم
ولي ازت ميخوام که الان
حواست رو جمع کني. شنيدي؟
آره، باشه، ببخشيد درسته
خيلي خب، اينجام همين جا
امکانش هست مونيکا با کسي رفته باشه؟
نه. نه، امروز نه
ديروز سالگرد دزديده شدن دخترش بود
چند وقته ميشناسيش؟
پنج سال
و دخترش رو دزديدن گرفتنش؟
نه. پرونده اش به جايي نرسيد
پليس همه چي رو بررسي کرد ولي هيچ چي پيدا نکرد
گارسيا، ميدوني که سالگردا
ميتونن چه تاثيري روي بازمانده ها بذارن، درسته؟
ميخواي بگي ممکنه خودش رو کشته باشه؟
اين کارو نکرده. ميشناسمش اون يه بازمانده ست
همچين کاري نميکنه
ظاهرا با عجله رفته
کليدا هنوز رو ماشينِ
و کيف پولش رو هم جا گذاشته
اون چيه؟
يه نامه که توسط فردي به هُپ امضا شده؟
اون دخترشه
منظورت چيه هُپ رو دزديدي؟
مگه هميشه نميخواستي بدوني چه بلايي سرش اومده؟
البته که ميخوام کجاست؟
خب، مهم که بفهمي همه چي چجوري شروع شد
چرا اينجاييم؟
جواب بده
باشه، فقط بگو اون کجاست
قول ميدم با پليس تماس نگيرم
البته که اين کارو نميکني چون اگه اين کارو بکني
هيچ وقت ديگه اون رو نميبيني
اينجا رو شناختي؟
هميشه براي بنزين زدن اينجا وايميستاديم
همينطور اولين جايي که هُپ رو ديدم
اين رو براش نخريدي
يادت مياد چقدر ناراحت شد؟
ماماني، لطفا
لطفا، ماماني دقيقا همين حرف رو بهش زدي
کجاي نه رو نميفهمي؟"
"برو بزار سر جاش
نميخواستم جلوي شام خوردنش رو بگيره
اون انتخاب کرد که از يه غريبه شکلات قبول نکنه
نه ممنون
و در اون لحظه
منم يه انتخابي کردم
اون بايد مال من بشه
کجا برديش؟
هممون انتخاب ميکنيم مونيکا
ميتوني درو باز کني و بري
يا ميتوني با من بياي
من رو ببر پيش بچه ام
يه چيزي برات گرفتم
هنوز شکلات مورد علاقشه
گارسيا، من پرونده رو توضيح ميدم
نه قربان ميتونم اين کارو بکنم
من اين کارو ميکنم
ممنون، قربان ايرادي نداره
هفت سال قبل در ماناساسِ ويرجينيا
هُپ کيگستون هشت ساله از جلوي خونشون
در حال بازي با دوستش دزديده شده
فرض شده که مُرده
چند ساعت قبل مادرش مونيکا
از يه پارکينگ ناپديد شده
بعد از شرکت در گروه حمايت از قرباني هاي گارسيا
غير معمول نيست که آنها
بيان و با وابستگان قرباني تماس بگيرن
جوران ون دِر 25000دلار از مادر ناتالي هالاوي در مقابل
دادن اطلاعات اخاذي کرد
فکر ميکني هر دو مورد دزدي به هم ربط دارن؟
يه نامه به امضاي هُپ تو ماشين مونيکا پيدا کردم
سالگردش ميتونه باعث بهم ريختنش شده باشه
نميتونيم بي خيال اين احتمال بشيم
که مونيکا خودکشي کرده
--نه. نه، مونيکا هيچ وقت به خودش صدمه نميزنه
اون--هنوز فکر ميکنه هُپ زنده ست
پدرش هنوز هست؟
نه، قبل از تولد هُپ
توي يه تصادف ماشين مُرد
علامت پستي روش نيست
کاملا مشخصِ شخصا رسوندنش
يه تحليل زباني کامل انجام بده
بايد صحتش رو تعيين کنيم
يه پروانه کنار اسم هُپ نقاشي شده
حتما يه معني اي داره
نشونه اي از درگيري آنجا نبود
اگه با ميل خودش رفته باشه چي؟
ميتونسته بهش نزديک شده باشه و هُپ هم باهاش باشه
اين مسئله حتما توجه مونيکا رو جلب ميکرده
با اين حال دزديدنش توي منطقه به اين شلوغي ريسکش خيلي بالاست
پارکينگ درست کنار يه بازاره
کسي چيزي ديده؟
من آخرين نفري بودم که ديدمش
تا وقتي دليلي براي رد اين فرضيه پيدا نکرديم
بايد فرض کنيم که همون شخص مسئول
هر دو دزديِ
بياين شروع کنيم
چرا من رو برگردوندي اينجا؟
تا نشونت بدم زندگيش با من چجوري شروع شد
خاطرات زيادي رو به يادت مياره، نه؟
تا خونه دنبالمون اومدي
عادت داشت ساعت ها اين اطراف بدو يادت مياد؟
...مثل يه
پروانه کوچولو که در هوا شناورِ
زيبايي محض بود
اين دفعه يواشکي نگاه نکن
آماده باشي يا نه اومدم
اونقدر غرق نگاه کردنشون شده بودم
که فراموش کردم اونجا چيکار ميکنم
مونيکا
هممون حق انتخاب داريم، يادت مياد؟
فکر ميکردم تو باشي
همه چي مرتبه؟
بله. فقط داشتيم با ماشين رد ميشديم
اين موقع شب؟
من--من نفهميدم چقدر ديره
مطمئني خوبي؟
آره، خوبم. داشتيم ميرفتيم
بندرت والدين بچه هاي گمشده
از خونه اي که بچه شون توش بوده ميرن
باتوجه به حرفهاي گارسيا حق انتخابي نداشته
هر چي پول داشته صرف پيدا کردن هُپ کرده
رهن همه چي رو ازش گرفته
با اين حال ميخواسته بازم نزديک خونه اي باشه که هُپ توش بزرگ شده
به همين دليل به يه آپارتمان نزديک خونش رفته
چراغ ها روي تايمرِ
آره، براي اينکه شايد هُپ بياد خونه
...به عبارت ديگه احتمالا
يه کليد زير پادريِ
براي يه زن تنها کار خطرناکِ
اگه زيرنظرش داشته خيلي راحت
ميتونسته گيرش بندازه
ولي اون صبر کرده و اون بيرون دزديدتش
همون جوري که دخترش رو دزديده
نويسنده نامه اي که مونيکا ظاهرا از
دخترش گرفته زن نيست
اين نامه فاقد اون دلبستگي هاي عاطفيِ
مظنون نوشته؟
فکر ميکنم. زبان بکار رفته با يه دختر
پانزده ساله که هفت ساله زندوني شده جور در نمياد
گفتن يه نفرو
با مشخصات مونيکا
در يه پمپ بنزين در 17 مايلي خارج ماناساس ديدن
هُپ باهاش نيست
ظاهرا دارن با هم حرف ميزنن
داره باهاش همکاري ميکنه گارسيا، ميتوني تصوير رو بزرگ تر کني؟
نه. نه، نميتونم يه تصوير خوب ازش بگيرم
زبان بدنش رو ببين
داره خودش رو از دوربين دور ميکنه
ميدونه کجا هستن از هويتش محافظت ميکنه
چرا مونيکا تقاضاي کمک نميکنه؟
نميخواد توجه کسي رو به خودش جلب کنه
اون ميره ولي مظنون ميمونه؟
نميفهمم
کنترل کامل داره نگران اين نيست
با پليس تماس بگيره
گارسيا، با توجه به زمانش رسيدها رو چک کن
شايد از کارت اعتباري استفاده کرده باشه
شماره يک...تا نه
هيچ چي. کي ميره تو پمپ بنزين و هيچ چي نميخره؟
کلي سرويس هاي خدماتي سر راهشون بوده
ولي اين همه راه تا اينجا آوردش
اينجا براي هردوشون يه معني اي داره
ميتونه جايي باشه که همه چي شروع شده
رسيديم
خونه عزيزمون
هر روز که ميخوام برم سر کار از اين خيابون رد ميشم
هفت مايل فاصله داره
باورم نميشه تمام اين مدت اينجا نگهش داشتي
خداي من
عاشق اون عکس هُپ هستم خيلي خوش عکسِ
بايد ببينمش
داره دير ميشه
هر کاري خواستي کردم
با من بيا
چيزي؟
اونجا بوده ولي دير رسيديم
صاحب خونه قديمي مونيکا گفت
ديده دو ساعت پيش اونجا پارک کرده
مظنون باهاش بوده؟
آره ولي چيز زيادي درباره
اون يا ماشينش نگفت
گفت جديدا مونيکا زياد ميومده اونجا
ظاهرا هفته پيش يکي يه نامه انداخته اونجا
صاحب اونجا باهاش تماس گرفته بياد برش داره
و از اون موقع هميشه جلوي خونه پارک ميکرده
اين آدم باهاش چيکار داره؟
اگه اون هفت سال تمام زندونيش کرده باشه
الان ديگه کاملا مطيع اون شده
ممکنه مونيکا رو به عنوان جايزه براي رفتار خوبش دزديده باشه
يا اون از اينکه
با موفقيت يه مادرو دخترو دزديده خيلي حال کرده
گفته هاي مونيکا درباره روز دزديده شده هُپ
نشون ميده يه ساعت قبل از گم شدنش
از همون پمپ بنزين خريد کرده
تصادفي نيست که مونيکا رو از
يه پمپ بنزين مشخص تا خونه قديميش آورده
داره تمام مراحل دزديدن هُپ رو باهاش مرور ميکنه
شايد نقشه اش تمام مدت گرفتن هردوشون بوده
داريم ميگيم از نظر جنسي تنوع طلبِ
جذب بچه ها و بزرگسالها ميشه؟
مظنون مونيکا رو زير نظر داشته
درباره کليد زير پادري ميدونسته
دسترسي کامل داشته
حالا چرا هفت سال صبر کرده تا برگرده اگه مسئله اينِ؟
پروانه از نظر سمبوليک ميتونه نه تنها نشون دهنده
تغيير شکل باشه بلکه نشونه بلوغ عشق ايده الش هم باشه
خب، با هدفهاي آسون شروع کرده
بچه ها براي دزديدن، بازي دادن و کنترل خيلي راحت تر هستن
يا ميتونه يه بچه باز
و يه متجاوز موقعيتي کودکان باشه يعني زناي بزرگسال هميشه
مورد علاقه اش بودن ولي تحت شرايط خاصي
ميرفته سراغ بچه ها
مونيکا موضوع مورد علاقه اش نبوده
اون يه هدف خاصِ
دنبال هر زني نرفته
دنبال مادر هُپ رفته
که به اين معني که هُپ احتمالا مُرده
و اون مونيکا رو گرفته چون اون رو ياد هُپ ميندازه
اين همه اون چيزي که اداره پليس ماناساس
از تحقيقاتشون درباره هُپ داشتن
خيلي خب، بريم سر کارمون
صبر کن، خواهش ميکنم
بيدار و سرحال
چطور خوابيدي؟
نخوابيدم
تا وقتي هُپ 12 سالش شد ازش استفاده ميکردم
ولي بعد از اون ديگه نيازي نديدم ازش استفاده کنم
خب من آب، آب پرتقال
--شير
اينجا نيست، هست؟
اگه اينجوري بود چرا بايد مياوردمت اينجا؟
پس ثابتش کن ميخوام ببينمش
بفرما
ببين
هُپ
متاسفم بيل دفعه ديگه بهتر انجامش ميدم
خب، چي داري نابغه؟
شايد بتونم منطقه آسايش مظنون رو کوچيکتر کنم
پمپ بنزين سومين نقطه اي بود که براي کامل کردن
پروفايل جغرافيايي احتياج داشتم
با در نظر گرفتن محل دزديده شدن مونيکا و آپارتمانش
حدس ميزنم مظنون يه جايي تو اين ناحيه زندگي کنه
اينجوري خيلي راحت تر ميتونسته اون رو زير نظر بگيره
اين منطقه نميتونه بيشتر از 20 مايل باشه
خيلي خب، از تمام کارمنداي محلي
که اون شب شيفت بودن پرسيدم
کسي چيزي نديده
ميدوني، بنظر ميرسه پنج تا گزارش مختلف
وجود داره که شايد بتونيم
به مظنونمون ربطش بديم
اولين گزارش کي بوده؟
شش ماه قبل از دزديده شدن هُپ
يه دختر 12 ساله گزارش کرده که يه مرد
وقتي داشته از مدرسه ميومده خونه ازش عکس گرفته
و سه هفته بعدش
فکر کرده اون داره يواشکي از پنجره اتاقش نگاش ميکنه
بعدش از خونه شون دزدي کردن
تنها چيزي که گم شده بود لباس هاي اون بوده
خب اگه همون آدمِ، توي کارش يه تغيير فاحش بوجود اومده
داشته روي اعتماد به نفسش کار ميکرده تا هُپ رو بدزده
و هفت سال بعدشم مونيکارو
هي، دو هفته بعد از گم شدن هُپ اين رو روي
دوچرخه هيتر ويلسون پيدا کردن
همون دختريِ که موقع دزديدن با هُپ بازي ميکرده
بازم پروانه
بدون تو، اون آزاد نميشد"
"اين نشونه ايست از قدرداني من
نامه تشکر براي دختري فرستاده که ندزديدش
من اينجا رو ديدم
اون--اون اينجا بود
اينجا بود
خيلي برات نامه نوشت
کجا قايمش کردي؟
مامان عزيزم، چرا نمياي من رو ببيني؟" "دلم برات تنگ شده
برو به جهنم
اين عصبانيت بخاطر احساس گناهتِ
هُپ هُپم اولش اينجوري بود
هُپ، اگه اينجايي يه چيزي بگو! مامان اينجاست
ميخواي بدوني چجوري آرومش ميکردم؟
کلي با هم بازي ميکرديم
چيکار ميکني؟
برو، اول من چشم ميذارم
1...
2...
3...
هيتر؟ من مامور جرو هستم
ايشون مامور پرنتيس هستن ما از اف بي اي هستيم
چند تا سوال درباره هُپ کينگستون دارم
اون رو يادت مياد؟
خودت چي فکر ميکني؟
ميدونم قبلا هم ازت پرسيدن
ولي بايد درباره اون روز باهات حرف بزنيم
هيتر، ما معتقديم همون مردي که
هُپ رو دزديد ديشب مادرش رو هم دزديده
اين اتفاق نميتونه دوباره بيافته
تو و هُپ هميشه با هم بازي ميکردين؟
هر روز مثل خواهرم بود
تو به پليس گفتي
اون روز يه مردي موقع بازي شما رو تماشا ميکرد
ببين، هزار دفعه تا حالا اين کارو کردم
اي کاش ميتونستم کمک بيشتري کنم واقعا ميگم ولي من
بايد به کلاسم برسم
موهاتو اينجوري رنگ ميکني چون اينجوري
يادت ميمونه چقدر شبيه هم بودين
تو هيچ چي درباره من نميدوني
ميدونم تو اعتماد کردن به مردم مشکل داري
چون ميترسي از دستشون بدي
و اينکه مرتب از خودت ميپرسي
چرا جاي تو اون رو برد؟
تموم شد؟
گوش کن، اگه چيزي هست که ميدوني
لطفا بهمون بگو
اولين باري نبود که ميديدمش
اولين بار يه هفته قبل توي پارکي که با هُپ بازي ميکردم بود
باهات حرف زد؟ نه
ميتوني درباره روزي که هُپ گم شد بهمون بگي؟
داشتيم جلوي خونه
قايم موشک بازي ميکرديم
نوبت توئه يواشکي نگاه نکن
داشتم شمردن رو تموم ميکردم
حاضر باشي يا نه اومدم
برگشتم
و اون رو ديدم
اونجا وايساده بود و به من لبخند ميزد
يه شيشه با پروانه دستش بود
ميدونست اين کار توجه من رو جلب ميکنه
من چشم ميذارم، باشه؟ برو قايم شو
و همون موقع بود که پرسيد ميتونه بازي کنه يا نه
منم گفتم ميتونه
1...
2...
3...
حاضر باشي يا نه اومدم
هيچ وقت اون صدا رو فراموش نميکنم
چرا هيچ وقت به کسي چيزي نگفتي؟
چون تقصير من بود
من بهش گفتم ميتونه باهامون بازي کنه
شنيدم که بابام ميگفت
يه نفر يه گردنبد پروانه روي دوچرخه ام گذاشته
بعدش پرسيد ميدونم کار کي بوده يا نه
...تنها شانسم بود که حقيقت رو بگم
ولي فقط دهنم رو بستم
هي. حالت چطوره؟
بعد از ام، هيچ وقت فکر نميکردم کسي رو ببينم
که اينقدر دوسش داشته باشم
عزيزم، بايد دست از مقصر دونستن خودت برداري
هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم تا پيداش کنيم
نه نميکنيم. به اندازه کافي تلاش نميکنيم
اگه هر کاري کرده بوديم پيداش کرده بوديم
من هر کاري از دستم برمياد رو نميکنم
هر دقيقه اي که ميگذره
احتمال بيشتري هست که مُرده باشه
خيلي خب گارسيا، بس کن چي؟
بس کن بايد آروم باشي
دارم همه سعي ام رو ميکنم ولي خيلي ميترسم
باشه، حالا خوب به حرفم گوش کن
بچه ها
ما آماده ايم تا پروفايل رو اعلام کنيم
پنه لوپي
بيا بريم پيداش کنيم
حاضر باشي يا نه، اومدم
هفت سال پيش ما به اين نتيجه رسيديم
که مطنونمون يه بچه بازِ
و حالا فکر ميکنيم که يه
علاقه وسواس گونه اي به هُپ کينگستون داره
اينقدر اين مسئله شديدِ که در نبود اون
همه توجهش متوجه مادر اون شده
وقتي هُپ گم شد
يه قرباني بالقوه ديگه هم بود
که هم سنش بود و از نظر ويژگي هاي
فيزيکي شبيه هُپ بود
و اون حتي در دسترس تر بود
اين مسئله به ما نشون ميده هُپ هدف ايده الش شده
با وجود ريسک بالايي که داشته مونيکا رو از توي خيابون دزديده
اين يعني اون يه نقش محوري در تخيلاتش داره
ما معتقديم مظنون مونيکا رو در شعاع
بيست مايلي محل دزديدنش نگه داشته
احتمال زيادي وجود داره که هُپ رو تا همين اواخر
زنده نگه داشته باشه
دليل اينکه تو همه اين سالها دنبال هدف ديگه اي نرفته همين ميتونه باشه
و مرگ هُپ باعث شده روش کارش رو تغيير بده
اگه همون آدم اون رو دزديده واقعا چقدر وقت داره؟
من ميشناسمش
مونيکارو ميشناسم مونيکا دوستمِ
و اون يه جنگجوِ تسليم نميشه
ما هم نبايد بشيم
مونيکا؟
اون تو نرو
نميخواستم اينجوري بفهمي
متاسفم
ميتونم توضيح بدم
نه! به من دست نزن
منم عاشقش بودم
بچه ام بود
همون لحظه اي که ديدمش ميدونستم يه روزي
زن زيبايي ميشه
عاشقش بودم، مونيکا عاشقش بودم
نه
نميدوني چقدر گشتم
ديگه داشتم تسليم ميشدم و بعدش--اون اونجا بود
پيله ابريشم زيبايي که آماده پروانه شدن بود
تو مثل حيوون
زنجيرش کرده بودي
نه، نه، نه، نميفهمي چي شده
بچه ام
...چرا تو
تقصير من نبود
بچه ام رو کشتي
نه، هُپ خودکشي کرد
روز سالگرد
روزي که مونيکا از هميشه آسيب پذيرتر و در دسترس ترِ
و مظنون هم اين رو ميدونسته و با اطلاعاتي درباره
هُپ اومده سراغش
احتياط نميکنه از خونه ميره بيرون
و ميره به جلسه حمايتي گروه
جايي که ميتونه احساساتش رو با کسايي که درکش ميکنن در ميون بذاره
ولي از کجا ميدونسته بعد از اين جلسه خاص
اون از نظر احساسي داغونِ؟
خب، اگه بعد از جلسه تو پارکينگ دنبالش ميکرده
ميتونسته اون درد و رنج رو روي صورتش ببينه
اگه اون داستان رو قبلا شنيده باشه چي؟
اگه عضو همون گروه حمايتي باشه چي؟
جي جي، چيزايي که تو گروه درباره شون حرف ميزنيم
محرمانه ست
اگه فکر نميکرديم تو پيدا کردن مونيکا کمکمون ميکنه
همچين چيزي رو ازت نميخواستيم
ميدونم ولي صحبت کردن درباره اتفاقايي که اونجا ميافته
زير پا گداشتن همه مرزها و محدوديت هاست
قول ميدم چيزايي که ربطي به اين پرونده ندارن
از اين اتاق بيرون نره
کي داره حرف ميزنه؟
مونيکا
داره درباره دختر بچه اي که شبيه هُپ بود
و ديده بودش حرف ميزنه
خيلي خب، حالا ازت ميخوام اطراف رو نگاه کني
کسي عکس العملي نشون نميده؟
نه. همشون فقط گوش ميکنن
باشه، حالا بعد از حرف زدن مونيکا چي شد؟
...سعي ميکرد گريه نکنه و
نميدونستم چي بگم
کسي بعد از اون حرف زد؟
يکي ميخواست چيزي بگه
--ولي من جلسه رو تموم کردم چون
خيلي خب، همون جا وايسا
ميخوام بدونم کي حرف زد
ما به همين دليل اينجا هستيم
مردي که زنش رو از دست داده بود
پشت سرش نشسته بود و شونه اش رو ماليد
سعي ميکرد آرومش کنه
باشه، حالا بريم به آخر شب
بعد از جلسه چي شد؟
دنبال مونيکا رفتم توي راهرو
و اون گفت که بايد بره خونه
و بعدش چي شد؟
بيلِ
خواهش ميکنم بذار توضيح بدم
نه، نميخوام چيزي بشنوم
شبها هميشه ميتونستم صداي راه رفتنش توي اتاق رو بشنوم
...و بعدش
اون شب همين طور توي اتاقش راه ميرفت
...بعد وايساد. به همين دليل
...رفتم تا بهش سر بزنم
ولي در قفل بود
...و وقتي سعي کردم بازش کنم
خون همه جا رو گرفته بود
...نه
نه
سعي کردم جلوي خون ريزي رو بگيرم
ولي خيلي دير شده بود
يه لحظه صبر کن
اين رو قبلا شنيدم
توي گروه درباره اش حرف زدي
اون...زنت بود
ولي داشتي درباره هُپ حرف ميزدي
از دست دادمش
تنها رابط من با اون تو بودي
بخاطرت گريه کردم
کمکت کردم عزاداري کني
ويليام راجرز دو ماه پيش عضو گروه شده
گارسيا هنوز داره دنبال آدرسش ميگرده
سابقه اي نداره؟
چرا. سعي کرده يه دختر 14 ساله رو بدزده
با وعده مدل شدن دختره رو کشونده توي يه استوديو
وقتي ميرسه اونجا سعي کرده بهش تجاوز کنه
دختره هم فرار کرده
ميدوني، با توجه به نوع متجاوزي که هفت سال پيش بوده
احتمالش هست که به هُپ تجاوز نکرده باشه
بلکه صبر کرده بزرگ تر بشه
خب دليل اينکه اين همه مدت نگهش داشته همينِ
تو خيالش هُپ رو در سن مورد نظرش تجسم ميکرده
براي وارد شدن به گروه چه داستاني تعريف کرده؟
خب، گفته زن حامله اش خودکشي کرده
ظاهرا بيشتر از يه سال بوده که سعي ميکردن بچه دار بشن
فکر بچه دار شدن
ازش رو نتونسته تحمل کنه
به همين دليل از فرصت استفاده کرده
و به زندگيش خاتمه داده
و اين مسئله هيچ وقت بخشي از نقشه اش نبوده
دنياش زير و رو شده
آماده کنار اومدن با اتفاقي که براي هُپ افتاده نيست
و الانم داره سعي ميکنه چيزي که ازش گرفتن رو پس بگيره
براش راحت تر نبود دوباره شروع کنه؟
مگه اينکه مونيکا چيزي که از دست داده رو بهش بده
يه هُپ ديگه
براي اينکه هُپ رو بياد بياره مونيکا رو ندزديده
گرفتش تا دوباره خلقش کنه
ميخوام باهات آشتي کنم
توي گروه گفتي
به دوباره بچه دار شدن فکر ميکني
--چي
همه اون چيزايي که در مورد هُپ از دست دادي
ميتوني با بچه جديدي که با هم به دنياش
مياريم تجربه کني
به من دست نزن به من دست نزن
آدرس، آدرس، آدرس
اين يارو از دوباره تعريف کرده تهاجم خونگي خوشش مياد
با رفته به اون جلسات گروه
مثل خوندن دفترچه خاطرات مونيکا ميمونده
اون فقط درباره شخصي ترين احساساتش توي گروه حرف ميزد
گروه--گروه حتما بايد منحل شه
روي پيدا کردن اين آدرس تمرکز کن
همين کارو ميکنم. در عين حال هم تمرکز ميکنم هم وحشت
پيداش کردم. پيداش کردم دو تا آدرس داره
اوليش توي خيابون اصليِ به عنوان آدرس قبليش ليست شده
ولي در سيستم به روز نشده
و دومي توي خيابون بروکسِ
و همين الان براتون فرستادم
هي فکر کردي کجا داري ميري؟
باهات ميام
نه، نميشه ممکنه خيلي خطرناک باشه
باشه. يا من رو با خودت ميبري
يا بايد به زور من رو
از ماشين دربياري انتخاب با خودتِ
چايي مورد علاقه ات رو آوردم
ميدوني، بايد به زندگيمون ادامه بديم
هُپ هم همين رو ميخواست
براي هر دومون
اينجوري فکر ميکني؟
البته
مونيکا
!بکن! من رو بکش
خودش رو کشت تا مجبور نشه
يه ثانيه ديگه با تو باشه
خفه شو
نميدوني چي داري ميگي
ديگه نميتوني اذيتش کني
اف بي اي
رفتن تو
افسر، آهن بر ميخوايم
خاليِ
اون يکي موقعيت رو چک کردن خالي بوده
ريد و من دو تا مامور برميداريم
ببينيم ميتونيم يه راه ورود پيدا کنيم
تو با دکتر ريد برو تو هم با من
جلب اعتمادش ممکنه ساعتها طول بکشه
نميدونم مونيکا اونقدر وقت داره يا نه
خيلي خب، با اين شرايط مثل يه موقعيت گروگان گيري برخورد ميکنيم
ميخوام حواست جمع باشه و دلسوز باشي
فقط چيزي که ميخواد بشنوه رو بهش بگو
باشه. فهميدم فهميدم
سلام، بيل هستم لطفا پيغام بذاريد
بيل، پنه لوپي هستم از گروه حمايتي
بيل، من هيچ جايي نميرم
بايد باهاش حرف بزنم
ميدونم مونيکا پيش توئه
و ميخوام که تلفن رو بدي بهش
مونيکا الان نميتونه صحبت کنه
تلفن رو بده بهش، بيل
ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
فکر کنم بتوني، بيل
در شرايط فعلي تنها شانست براي خارج شدن ازاين موقعيت منم
و ميخوام کمکت کنم ولي بايد تلفن رو بدي بهش
الو؟
مونيکا
مُرده
بفرما خوبه
زنگ بزن
باشه
...پنه لوپي من
اهل تلفني صحبت کردن نيستم
به همين دليل اگه ميخواي به صحبتمون ادامه بديم
در بازه
پنه لوپي، اين کارو نکن
ميرم تو
نه، نه، گارسيا
جي جي، مجبورم مجبورم
خيلي خب فقط نزديکم بمون
باشه
جي جي، ما رفتيم تو
خيلي خب، برو
بيل؟
نميخوام ناراحتت کنم
هي
بيل، تو نميخواي به مونيکا صدمه بزني
همون طور که نميخواستي به هُپ صدمه بزني
بچه ام رو کشت
درو ببند
...بيل
من--من ميدونم
دردي که حس کردي رو درک ميکنم
ميدونم. شنيدم که تو گروه درباره اش حرف زدي
چرا مونيکا اين رو نميفهمه؟
بيل، فکر کنم فقط به زمان بيشتري نياز داره
چي؟
گوش کن، بيل
ميدونم تنها چيزي که ميخواستي
يه نفر بود که دوسش داشته باشي
توي يه پيله ابريشم گير کرده بودي
منتظر بودي يکي آزادت کنه
...هُپ باعث ميشد احساس
براي اولين بار در زندگيم عشق رو احساس کردم
بچه ام بود
مونيکا رو آوردي اينجا چون دلت شکسته بود
و عاجزانه ميخواي چيزي که از دست دادي
رو دوباره بدست بياري
بچه ام رو از دست دادم
بيل، بايد باهاش حرف بزني
ميتوني اين کارو بکني، درسته؟
بايد بهش بگي چرا اين اتفاقها افتاده
بايد بهش بگي ميتوني اين کارو بکني
يه چيزي بگو
...بچه مون
خداي من
بچه ام
هُپ حامله بود
بيل، اسلحه رو بنداز
هر کاري ميگه بکن
بنذازش--الان
ايرادي نداره، بيل
آروم و آهسته
حالا دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون
آروم از مونيکا فاصله بگير
..آروم
مونيکا
هر کدوم از ما در سفر خاص خودمون هستيم
هر کدوم ماجراجويي خودمون رو داريم
با همه جور چالشي روبرو ميشيم
و انتخاب هايي که در اون ماجراجويي ميکنيم
همون طور که پيش ميريم ما رو شکل ميدهند
اون انتخاب ها ما رو امتحان ميکنند
و ما رو در مقابل محدوديتمون قرار ميدن
و ماجراجويي مون ما رو قوي تر از اون چيزي
که فکرش رو ميکرديم ميکنند
نقل قولي از نويسنده مورد علاقه ام جوزف کمپل
:وجود داره
جايي رو پيدا کن که در اون خوشي" و شادي باشه
و اون خوشي و شادي درد رو ".از بين خواهد برد